Kopk poj: El aliento de la montaña, una novela mixe
Mito Reyes «tejió un lenguaje como los bosques de niebla de Totontepec, frondoso, en el que hay que meterse con machete» —Yásnaya Gil
Mito Reyes presentó su primera novela, Kopk poj: El aliento de la montaña, al público residente en Oaxaca.
El sábado 19 de septiembre, la Proveedora Escolar colmó la capacidad de su Foro el Huaje, en su casa matriz, con el público que llegó para escuchar y agotar las existencias del stock de la librería, de la primera novela del escritor mixe.
Acompañaron esta presentación, Yásnaya Elena A. Gil, escritora y lingüista mixe; Nallely Tello, escritora y poeta oaxaqueña; y Xóchitl Ortiz, promotora y mediadora de lectura.
Kopk poj es un libro que pone a dialogar tres dolores, dice Nallely Tello. Un dolor físico, un dolor identitario y un dolor espiritual están en constante manifestación para llevar a sus lectores a múltiples reflexiones. Para la poeta, esta manifestación convierte a Kopk poj en una pieza de la literatura universal, en tanto el dolor es inherente a la experiencia humana.
Yásnaya Gil destacó el intenso trabajo con el lenguaje que Mito Reyes logra en su novela, «tejió un lenguaje como los bosques de niebla de Totontepec, frondoso, en el que hay que meterse con machete». Afirmó también, que en El aliento de la montaña hay un diálogo entre dos tradiciones de lo poético: la tradición occidental clásica y la tradición de pensamiento mixe; pero que no solo se trata de un diálogo a nivel temático, sino en el plano de la forma.
«Si a mí me preguntaran, Kopk poj es literatura universal en tanto que es mixe» expresó Mito reyes durante el diálogo con sus presentadoras sobre las distintas caracterizaciones que ha recibido su novela durante el ciclo de presentaciones en la Ciudad de México. Al mismo tiempo enfatizó que es una novela situada a nivel creativo en Totontepec para dialogar, desde ahí, con diferentes tradiciones creativas.
Al ser una novela mixe, algunas personas podrían encuadrarla en la «literatura indígena». Sin embargo, lo indígena es una categoría política y el autor desafía tal clasificación, la admite sólo en tanto que las y los autores pertenecientes a pueblos indígenas han permanecido en los márgenes del fenómeno literario, por lo que la publicación de sus obras en editoriales con alcances internacionales, como la que hoy publica Kopk Poj (Penguin Random House, a través del sello Grijalbo), las coloca en una clasificación con la que pretenden denotar la fractura de los límites que la industria literaria ha impuesto a la creación proveniente de los márgenes de los estándares hegemónicos.
Comentarios